1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,437 --> 00:00:39,714 - Хочешь как обычно? - Да, пожалуйста. 4 00:01:20,320 --> 00:01:22,739 Эм... Джин с тоником, пожалуйста. 5 00:01:28,910 --> 00:01:31,328 Знаешь, есть действительно что-то об этом баре. 6 00:01:32,421 --> 00:01:34,458 Ощущение, будто застряло во времени. 7 00:01:36,283 --> 00:01:37,451 Я думаю... 8 00:01:37,998 --> 00:01:39,870 Некоторые люди действительно просто... 9 00:01:41,193 --> 00:01:42,342 ищу это. 10 00:01:45,559 --> 00:01:48,463 я даже не знаю почему я вернулся сюда. 11 00:01:50,631 --> 00:01:53,266 Ну, никто тебе не мешает. 12 00:01:54,253 --> 00:01:55,891 Не возвращайся если ты не хочешь. 13 00:01:59,140 --> 00:02:00,182 Но... 14 00:02:02,406 --> 00:02:04,326 Я уверен в одном — 15 00:02:05,927 --> 00:02:07,040 ты вернешься. 16 00:06:01,173 --> 00:06:03,467 Девушка, вы тоже тонете в алкоголе? 17 00:06:03,801 --> 00:06:06,220 просто чтобы забыть свой испорченная жизнь? 18 00:06:07,929 --> 00:06:09,013 Ага. 19 00:06:09,038 --> 00:06:10,623 Что случилось на этот раз? 20 00:06:13,228 --> 00:06:15,794 Хави сказал, что я утомляюсь. 21 00:06:16,135 --> 00:06:18,429 Ну, он не ошибается, верно? 22 00:06:19,808 --> 00:06:21,797 Ух ты! Разве ты не должен быть на моей стороне? 23 00:06:22,444 --> 00:06:23,700 Я твое зеркало, девочка. 24 00:06:23,724 --> 00:06:25,292 Если вам не нравится то, что вы видите— 25 00:06:25,318 --> 00:06:26,698 затем разбей зеркало. 26 00:06:29,009 --> 00:06:32,669 Блин, ты говоришь так, будто ты чтение однострочника из фильма. 27 00:06:32,955 --> 00:06:35,290 А ты? Ты говоришь как живой DM. 28 00:06:38,043 --> 00:06:39,128 Скажи мне, 29 00:06:39,235 --> 00:06:40,862 ты не думаешь, что я достоин настоящей любви? 30 00:06:41,147 --> 00:06:42,731 Не говорю это… 31 00:06:42,756 --> 00:06:45,217 возможно, ты просто не знаешь как измениться. 32 00:07:15,301 --> 00:07:16,302 Ты в порядке? 33 00:07:17,384 --> 00:07:18,468 Что ты там делаешь? 34 00:07:19,334 --> 00:07:23,227 Я в порядке. Запах автомобильный дым меня успокаивает. 35 00:07:23,318 --> 00:07:24,319 Серьезно? 36 00:07:25,982 --> 00:07:27,025 Не возражаете, если я сяду? 37 00:07:28,452 --> 00:07:29,452 Конечно. 38 00:07:31,865 --> 00:07:32,949 Я, кстати, Раф. 39 00:07:33,547 --> 00:07:34,632 Как тебя зовут? 40 00:07:35,588 --> 00:07:36,673 Лила. 41 00:07:37,137 --> 00:07:38,221 Ты с кем-то? 42 00:07:39,184 --> 00:07:40,980 Нет, я просто не хочу идти домой. 43 00:07:41,317 --> 00:07:42,318 Такой же. 44 00:07:46,407 --> 00:07:47,449 Ты играешь в группе? 45 00:07:47,872 --> 00:07:48,915 Ага. 46 00:07:50,126 --> 00:07:51,210 Гитарист. 47 00:07:52,105 --> 00:07:53,565 Не лучший, но... 48 00:07:54,065 --> 00:07:55,108 Я играю чувствами. 49 00:07:56,304 --> 00:07:57,347 То же самое и со мной... 50 00:07:57,876 --> 00:07:58,961 Когда дело доходит до секса... 51 00:07:59,791 --> 00:08:00,834 Не здорово, 52 00:08:01,509 --> 00:08:02,594 но с чувством. 53 00:08:05,047 --> 00:08:06,645 Вы когда-нибудь пробовали просто прогуляться? 54 00:08:07,377 --> 00:08:08,420 Типа... 55 00:08:09,408 --> 00:08:10,492 в ром-коме? 56 00:08:11,941 --> 00:08:13,026 Вроде того. 57 00:08:13,622 --> 00:08:16,750 Два незнакомца — планов нет, 58 00:08:17,128 --> 00:08:18,322 просто ходить. 59 00:08:21,699 --> 00:08:22,784 Я упал. 60 00:08:25,419 --> 00:08:27,646 Вы верите в любовь с первого взгляда? 61 00:08:30,155 --> 00:08:31,769 Я не верю в любовь. 62 00:08:32,082 --> 00:08:33,443 Лжец. 63 00:08:34,692 --> 00:08:35,961 Что заставило тебя так сказать? 64 00:08:36,585 --> 00:08:38,305 Это не кажется правдоподобным. 65 00:08:38,912 --> 00:08:39,912 Действительно? 66 00:08:40,385 --> 00:08:41,385 Да. 67 00:08:42,050 --> 00:08:43,200 Итак... 68 00:08:43,814 --> 00:08:44,814 пока? 69 00:08:48,478 --> 00:08:49,644 Можем ли мы еще встретиться? 70 00:08:50,160 --> 00:08:51,160 Может быть. 71 00:08:52,843 --> 00:08:54,021 Ты не собираешься следовать? 72 00:08:54,308 --> 00:08:55,428 ты хочешь меня? следовать за тобой? 73 00:08:55,931 --> 00:08:58,100 История не состоится если ты не пойдешь. 74 00:09:24,316 --> 00:09:27,277 Кажется, ты в деле твой собственный мир, да? 75 00:09:41,790 --> 00:09:44,334 Я позволяю своим призракам останься и здесь. 76 00:09:49,384 --> 00:09:51,012 Знаешь, иногда... 77 00:09:52,804 --> 00:09:54,288 Как будто я хочу... 78 00:09:56,201 --> 00:09:58,098 убежать из моего собственного тела. 79 00:09:59,411 --> 00:10:03,006 Мол, я хочу быть другим человек только на ночь. 80 00:10:08,082 --> 00:10:09,603 Может быть, поэтому я здесь. 81 00:13:35,885 --> 00:13:37,252 Почему ты все еще здесь? 82 00:13:37,831 --> 00:13:39,374 Ты не совсем сказал мне уйти. 83 00:13:40,882 --> 00:13:43,593 Ой, кстати, я ткнул вокруг вашей кухни. 84 00:13:44,095 --> 00:13:45,180 Выпейте кофе. 85 00:13:46,243 --> 00:13:47,250 Жарко. 86 00:13:57,899 --> 00:13:59,359 Ты не собираешься меня привидеть? 87 00:14:00,402 --> 00:14:01,444 Знаешь, 88 00:14:02,654 --> 00:14:05,198 Я не тот человек который просто исчезает. 89 00:14:05,866 --> 00:14:07,242 Я больше похож на сигаретный дым — 90 00:14:08,702 --> 00:14:10,036 Я медленно угасаю. 91 00:14:21,736 --> 00:14:22,779 Знаешь, 92 00:14:23,717 --> 00:14:25,218 У меня есть сестра. 93 00:14:25,927 --> 00:14:27,053 Но... 94 00:14:29,014 --> 00:14:30,840 мы больше не видимся. 95 00:14:31,850 --> 00:14:34,579 Старше или моложе? 96 00:14:35,792 --> 00:14:36,793 Она старше. 97 00:14:45,947 --> 00:14:47,616 Когда наша мама умерла, 98 00:14:49,439 --> 00:14:51,403 мы должны были сбежать. 99 00:14:52,162 --> 00:14:53,413 Она больше не хотела оставаться. 100 00:14:54,170 --> 00:14:56,765 И я ей сказал, я тоже. 101 00:14:58,081 --> 00:15:02,127 Но в итоге она ушла, а я нет. 102 00:15:03,694 --> 00:15:04,778 Она позвонила мне, 103 00:15:05,698 --> 00:15:06,740 может быть... 104 00:15:07,768 --> 00:15:08,853 только в прошлом году, 105 00:15:10,445 --> 00:15:11,821 но я не ответил. 106 00:15:15,811 --> 00:15:18,397 Иногда я задаюсь вопросом: 107 00:15:20,283 --> 00:15:22,298 она все еще говорит обо мне? другим людям, 108 00:15:23,918 --> 00:15:26,212 или она вычеркнула меня из своей истории? 109 00:15:27,822 --> 00:15:29,366 Типа, может быть... 110 00:15:29,978 --> 00:15:32,150 есть просто версия меня, которую она себе представляет. 111 00:15:36,347 --> 00:15:37,348 Ты скучаешь по ней? 112 00:15:40,377 --> 00:15:42,462 Я скучаю по тому, кем я был тогда. 113 00:16:01,898 --> 00:16:02,941 Сестра? 114 00:16:45,056 --> 00:16:46,098 Привет, Ма. 115 00:16:47,826 --> 00:16:48,826 Ой! 116 00:16:49,025 --> 00:16:51,986 От тебя пахнет пивом... и женщиной! 117 00:16:52,991 --> 00:16:54,075 Где ты был? 118 00:16:54,906 --> 00:16:55,949 Нигде особенного. 119 00:16:57,467 --> 00:16:59,344 Когда ты собираешься подать заявку на работу? 120 00:17:02,756 --> 00:17:03,841 Когда найду время. 121 00:17:20,435 --> 00:17:21,478 Лонг-Айленд. 122 00:17:25,190 --> 00:17:26,399 Ты призрак меня. 123 00:17:28,708 --> 00:17:30,209 Я не верю в призраков. 124 00:17:32,171 --> 00:17:33,297 Что с тобой случилось? 125 00:17:34,074 --> 00:17:35,576 Ты выглядишь так, будто ты больной. 126 00:17:37,258 --> 00:17:38,301 Ничего. 127 00:17:38,754 --> 00:17:40,304 Просто проглотил нож. 128 00:17:41,253 --> 00:17:44,325 Ты когда-нибудь говорил что-нибудь хотя бы отдаленно разумен в вашей жизни? 129 00:17:47,225 --> 00:17:49,332 Я думаю... когда мне было восемь. 130 00:17:54,997 --> 00:17:56,707 Ты собираешься меня снова трахнуть, да? 131 00:17:58,283 --> 00:17:59,724 Вау, ты так хорошо меня знаешь. 132 00:18:00,831 --> 00:18:02,367 Конечно, да. 133 00:18:05,143 --> 00:18:06,185 Знаешь, 134 00:18:07,317 --> 00:18:08,985 Я чувствую, что ты собираешься скучай по мне — 135 00:18:10,147 --> 00:18:11,231 как я. 136 00:18:12,112 --> 00:18:13,196 Вероятно. 137 00:18:21,437 --> 00:18:22,521 Дерьмо! 138 00:18:22,747 --> 00:18:23,831 Что? 139 00:18:23,957 --> 00:18:25,124 Ты видишь ту девушку позади меня? 140 00:18:27,760 --> 00:18:29,595 Еще один, кого ты обманул? 141 00:18:29,984 --> 00:18:31,651 Давай, я тебя спрячу. 142 00:21:29,100 --> 00:21:30,476 Я близко! 143 00:21:41,487 --> 00:21:42,864 Ты такой хороший. 144 00:21:48,297 --> 00:21:49,681 Спасибо. 145 00:21:56,689 --> 00:21:58,880 Горячий кофе-латте, пожалуйста. 146 00:22:13,864 --> 00:22:14,883 Спасибо. 147 00:22:23,927 --> 00:22:24,970 Привет. 148 00:22:27,367 --> 00:22:29,685 Вы были в прачечной на днях, да? 149 00:22:31,266 --> 00:22:33,533 Просто потому, что мы стирали в тот же день, 150 00:22:33,875 --> 00:22:35,792 Я должен поговорить с тобой сейчас? 151 00:22:38,949 --> 00:22:40,034 Не совсем. 152 00:22:41,132 --> 00:22:42,133 Но эй, 153 00:22:43,383 --> 00:22:44,967 по крайней мере, у нас есть что-то общее. 154 00:22:46,803 --> 00:22:48,596 Мы оба любим чистую одежду. 155 00:22:49,514 --> 00:22:50,598 Я, кстати, Раф. 156 00:22:52,111 --> 00:22:53,127 Майя. 157 00:22:53,269 --> 00:22:55,063 Ладно, мне пора возвращаться к работе. 158 00:23:00,858 --> 00:23:03,194 - Я просто собирался кое-что сказать. - Что, флирт? 159 00:23:03,934 --> 00:23:04,977 Ого. 160 00:23:05,241 --> 00:23:06,326 Ты экстрасенс? 161 00:23:08,824 --> 00:23:10,243 Для меня это не новость. 162 00:23:11,753 --> 00:23:13,588 Я знаю твой тип. 163 00:23:16,070 --> 00:23:17,154 Итак... 164 00:23:17,926 --> 00:23:19,762 - В чем секрет? - Хм? 165 00:23:21,036 --> 00:23:23,714 Секрет, как заставить тебя полюбить меня? 166 00:23:28,719 --> 00:23:30,513 И зачем мне это тебе говорить? 167 00:23:30,926 --> 00:23:31,969 Потому что... 168 00:23:32,872 --> 00:23:33,956 Я честен? 169 00:23:35,476 --> 00:23:36,767 Впервые я был. 170 00:23:38,604 --> 00:23:41,315 Так что ваша честность - это одолжение Я должен быть благодарен за? 171 00:23:42,066 --> 00:23:45,027 Знаешь что, брось пытаясь произвести на меня впечатление. 172 00:23:45,486 --> 00:23:46,863 Это не сработает. 173 00:23:47,780 --> 00:23:50,533 В следующий раз просто скажи это прямо. 174 00:23:50,744 --> 00:23:53,705 Примерно так: «Я хочу пригласить тебя на свидание». 175 00:24:00,209 --> 00:24:01,210 Хорошо, хорошо. 176 00:24:01,604 --> 00:24:04,774 Прямо вверх. Никакой ерунды, никаких очередей. 177 00:24:06,014 --> 00:24:07,015 Я хочу тебя вывести. 178 00:24:08,301 --> 00:24:09,343 Типа, настоящее свидание. 179 00:24:10,418 --> 00:24:11,503 В настоящем ресторане. 180 00:24:12,808 --> 00:24:14,893 Я даже буду есть овощи если ты вегетарианец. 181 00:24:17,810 --> 00:24:20,897 Ты правда думаешь, что если мы поужинаем, 182 00:24:21,665 --> 00:24:25,042 Я забуду, что ты просто как и все остальные парни 183 00:24:25,067 --> 00:24:26,444 кто просто хочет перепихнуться? 184 00:24:28,196 --> 00:24:30,323 Я так не думаю. 185 00:24:31,233 --> 00:24:34,912 Это просто ужин, вот и все. Мы едим. 186 00:24:35,328 --> 00:24:38,831 Может, поговорим немного. Вот и все. Начнем оттуда. 187 00:24:42,376 --> 00:24:44,420 Четверг. 8 вечера. 188 00:24:44,777 --> 00:24:46,422 Давайте сделаем это здесь, чтобы делайте все проще. 189 00:24:47,104 --> 00:24:50,816 Но если ты хотя бы минута позже, я ухожу. 190 00:24:52,345 --> 00:24:53,346 Хорошо. Понятно. 191 00:25:17,950 --> 00:25:19,157 Это твое представление о первом свидании? 192 00:25:20,197 --> 00:25:21,252 Это не свидание. 193 00:25:22,355 --> 00:25:23,397 Хорошо... 194 00:25:24,259 --> 00:25:25,344 Вроде как один. 195 00:25:28,005 --> 00:25:29,757 Ты сказал, что хочешь поесть вне дома, да? 196 00:25:29,950 --> 00:25:32,345 Я сказал да, это не значит мы подписали договор. 197 00:25:32,882 --> 00:25:34,175 Почему ты носишь помаду? 198 00:25:35,614 --> 00:25:38,576 Я всегда ношу помаду. Даже когда я стираю. 199 00:25:39,266 --> 00:25:40,374 Ты всегда такой? 200 00:25:42,144 --> 00:25:43,854 Как что? Честный? 201 00:25:44,438 --> 00:25:45,439 Беспечный. 202 00:25:46,707 --> 00:25:47,791 Фу. 203 00:25:48,192 --> 00:25:50,611 Прежде всего, я ненавижу это слово. 204 00:25:50,945 --> 00:25:53,531 Во-вторых, я не беспечен. 205 00:25:54,180 --> 00:25:56,534 у меня только что было много подобные переживания. 206 00:25:57,350 --> 00:25:59,602 Я встречал много таких, как ты. 207 00:26:02,023 --> 00:26:03,524 Но ты сейчас здесь. 208 00:26:05,206 --> 00:26:08,792 Знаешь, я встречался с кем-то как ты когда-то. 209 00:26:09,435 --> 00:26:11,591 Вся прелесть, вся роскошь, 210 00:26:12,080 --> 00:26:13,921 сказал, что не верит в любовь. 211 00:26:15,303 --> 00:26:16,555 Думал, он такой крутой. 212 00:26:17,680 --> 00:26:19,974 Итак, что ты сказал? 213 00:26:24,812 --> 00:26:28,608 Я сказал, я надеюсь однажды ты почувствуешь это, 214 00:26:29,066 --> 00:26:30,610 тогда оставайся позади. 215 00:26:31,190 --> 00:26:32,691 Это то, что ты сейчас делаешь? 216 00:26:35,304 --> 00:26:36,430 Этого достаточно. 217 00:26:41,105 --> 00:26:42,231 Знаешь что, Раф? 218 00:26:42,751 --> 00:26:44,753 Ты не плохой парень. 219 00:26:45,536 --> 00:26:46,953 Но ты невежественен. 220 00:26:47,823 --> 00:26:51,855 Такие люди, как ты, не понимают сколько сердец ты ранил. 221 00:26:54,303 --> 00:26:55,310 Майя! 222 00:26:56,177 --> 00:26:57,177 Майя, подожди! 223 00:26:58,804 --> 00:26:59,847 Майя! 224 00:27:02,767 --> 00:27:03,851 Майя! 225 00:27:07,024 --> 00:27:08,109 Майя! 226 00:27:10,486 --> 00:27:11,696 Майя, подожди, пожалуйста! 227 00:27:16,884 --> 00:27:18,534 Я знаю, мне, наверное, кажется как будто я просто вежливо говорю с тобой. 228 00:27:20,427 --> 00:27:21,554 Это то, что я делаю. 229 00:27:22,277 --> 00:27:26,364 Скажи какому-нибудь грустному мальчику, или уверенная мужская линия— 230 00:27:27,934 --> 00:27:30,102 какая-то выдуманная история, просто чтобы 231 00:27:30,127 --> 00:27:31,796 заставить девушку вернуться домой со мной. Но... 232 00:27:33,949 --> 00:27:35,075 Но? 233 00:27:36,650 --> 00:27:37,651 Но сейчас... 234 00:27:39,167 --> 00:27:41,628 Я не хочу говорить просто чтобы это звучало круто, Майя. 235 00:27:42,921 --> 00:27:44,172 Я хочу быть настоящим. 236 00:27:45,685 --> 00:27:47,061 Да, я трус. 237 00:27:48,434 --> 00:27:49,602 Боится отказа. 238 00:27:51,477 --> 00:27:52,603 Боюсь обязательств. 239 00:27:53,626 --> 00:27:55,002 Боюсь, что может быть... 240 00:27:56,650 --> 00:27:58,304 На самом деле я просто никчемный парень. 241 00:27:59,472 --> 00:28:00,556 Итак... 242 00:28:01,245 --> 00:28:02,705 Я придерживался связей. 243 00:28:03,937 --> 00:28:05,021 Сохранял непринужденность. 244 00:28:06,168 --> 00:28:07,336 Никаких вложений— 245 00:28:08,289 --> 00:28:09,582 так что не помешает. 246 00:28:10,810 --> 00:28:11,811 Никаких драк. 247 00:28:13,102 --> 00:28:14,269 Нечего терять. 248 00:28:16,273 --> 00:28:17,399 Но сейчас... 249 00:28:21,847 --> 00:28:23,057 Я хочу попробовать. 250 00:28:26,027 --> 00:28:27,695 Я хочу попробовать, даже если потерплю неудачу. 251 00:28:31,568 --> 00:28:32,652 Раф, 252 00:28:33,692 --> 00:28:37,070 если ты просто хочешь заняться сексом, просто скажи это. 253 00:28:37,441 --> 00:28:39,026 Не надо это приукрашивать. 254 00:28:40,076 --> 00:28:41,827 Со мной не сложно разговаривать. 255 00:28:42,460 --> 00:28:45,004 Особенно, если мне нравится человек. 256 00:28:45,704 --> 00:28:47,372 Или если я в них заинтересован. 257 00:32:15,120 --> 00:32:16,163 Итак… что теперь? 258 00:32:17,206 --> 00:32:18,666 Что значит «что теперь»? 259 00:32:20,292 --> 00:32:21,293 Я имею в виду... 260 00:32:22,419 --> 00:32:24,213 Мы. Что мы теперь? 261 00:32:25,214 --> 00:32:27,174 Нам не обязательно сразу ставить ярлык. 262 00:32:27,675 --> 00:32:30,302 Но если ты этого хочешь... 263 00:32:31,762 --> 00:32:32,805 Раф. 264 00:32:35,359 --> 00:32:36,527 Нет никаких «нас». 265 00:32:37,481 --> 00:32:38,566 Хм? 266 00:32:39,742 --> 00:32:42,203 Но... я подумал... 267 00:32:45,265 --> 00:32:46,550 Это было весело, правда? 268 00:32:47,189 --> 00:32:49,900 Я тоже это почувствовал. Но... 269 00:32:50,290 --> 00:32:51,374 нет никаких «нас». 270 00:32:52,181 --> 00:32:53,266 Хорошо? 271 00:32:55,134 --> 00:32:57,845 Ждать. Я этого не понимаю. Я этого не понимаю. 272 00:33:01,508 --> 00:33:02,533 Это нормально. 273 00:33:02,806 --> 00:33:04,434 Вам не обязательно понимать. 274 00:33:10,406 --> 00:33:11,616 Ты к этому не привык, да? 275 00:33:12,766 --> 00:33:13,851 К чему? 276 00:33:16,056 --> 00:33:18,642 Женщина, которая не покупает что вы продаете. 277 00:33:19,953 --> 00:33:21,079 Несправедливый. 278 00:33:22,178 --> 00:33:23,304 Несправедливый? 279 00:33:25,250 --> 00:33:29,994 Раф, вся твоя жизнь, вы относитесь к людям как к контрольно-пропускным пунктам. 280 00:33:31,010 --> 00:33:34,763 Сбор опыта вместо того, чтобы искать что-то настоящее. 281 00:33:35,556 --> 00:33:37,953 И теперь, когда ты наконец чувствую что-то— 282 00:33:38,079 --> 00:33:40,752 ты думаешь, что это должно означать что-то сразу? 283 00:33:43,731 --> 00:33:44,922 Я просто подумал… 284 00:33:45,355 --> 00:33:46,383 Но... 285 00:33:47,410 --> 00:33:48,536 сейчас все по-другому. 286 00:33:50,935 --> 00:33:53,562 Майя, я устал притворяться. 287 00:33:55,113 --> 00:33:56,152 Я устал. 288 00:33:57,871 --> 00:33:59,289 я не хочу быть 289 00:34:00,242 --> 00:34:02,008 парень, которым ты меня считаешь, больше не тот. 290 00:34:04,367 --> 00:34:05,452 Раф... 291 00:34:06,366 --> 00:34:09,327 Может быть, ты можешь быть другим, только не в этот раз. 292 00:34:09,915 --> 00:34:10,957 Не со мной. 293 00:34:11,208 --> 00:34:14,700 Не тогда, когда ты просто гонишься то, что вы думаете, кажется реальным. 294 00:34:22,502 --> 00:34:25,839 Возможно, нам суждено было быть… 295 00:34:27,021 --> 00:34:29,274 Предназначено для пересечения путей… 296 00:34:29,668 --> 00:34:31,294 но это все. 297 00:34:32,258 --> 00:34:34,844 Мы не созданы для того, чтобы ходить вместе той же дорогой. 298 00:34:52,801 --> 00:34:53,927 Привет, Ма. 299 00:34:54,422 --> 00:34:57,109 Ух ты! Ты рано встал, да? 300 00:34:57,141 --> 00:34:58,145 Конечно. 301 00:34:59,076 --> 00:35:02,621 Я думал, что помогу тебе готовить, но оказывается, что ты уже ешь. 302 00:35:03,344 --> 00:35:05,557 Давай, ешь. Возьмите себе тарелку. 303 00:35:05,609 --> 00:35:06,609 Хорошо. 304 00:35:11,541 --> 00:35:13,001 Я скучал по твоей готовке, мам. 305 00:35:13,922 --> 00:35:15,507 Давай, доедай. 306 00:35:19,948 --> 00:35:21,033 Ты в порядке? 307 00:35:24,652 --> 00:35:26,029 Честно, Ма... 308 00:35:27,509 --> 00:35:28,510 Я не знаю. 309 00:35:29,644 --> 00:35:31,188 Но, возможно, это хороший знак. 310 00:35:32,794 --> 00:35:33,837 О, кстати, Ма! 311 00:35:34,245 --> 00:35:36,164 Завтра я подаю заявление на работу. 312 00:35:36,864 --> 00:35:38,824 - Ух ты. - Как настоящая работа. Я обещаю. 313 00:35:39,098 --> 00:35:40,433 Не просто пить. 314 00:35:42,244 --> 00:35:43,787 Я только что понял, Ма... 315 00:35:44,730 --> 00:35:46,315 я не хочу быть прежний я больше. 316 00:35:48,792 --> 00:35:50,294 Я хочу, чтобы ты гордился мной. 317 00:35:53,422 --> 00:35:56,216 Сынок, просто научись сначала готовить. 318 00:35:56,319 --> 00:35:59,470 Даже просто так... Я бы уже так гордился тобой. 319 00:35:59,611 --> 00:36:00,695 Хорошо, хорошо. 320 00:36:01,319 --> 00:36:03,113 - Да, мама. - Ешь! 321 00:36:36,829 --> 00:36:37,913 Привет. 322 00:36:38,720 --> 00:36:41,235 Извините, только что заметил... 323 00:36:42,179 --> 00:36:43,847 Ты был здесь на днях, да? 324 00:36:45,323 --> 00:36:46,408 Ага. 325 00:36:47,082 --> 00:36:50,043 Ты сидел рядом окно, да? 326 00:36:50,932 --> 00:36:53,101 Ты рисовал что-то на салфетке. 327 00:36:54,858 --> 00:36:57,527 - Мне просто было скучно. - Ты выглядел очень сосредоточенным. 328 00:36:59,529 --> 00:37:01,823 Не думал, что кто-то заметит. 329 00:37:03,159 --> 00:37:05,620 Я замечаю много вещей. Извини. 330 00:37:12,751 --> 00:37:13,877 Как что? 331 00:37:15,154 --> 00:37:20,127 Как люди, которые смотрят окно слишком долго... 332 00:37:21,625 --> 00:37:26,290 Или те, кто уходит не доедая. 333 00:37:29,226 --> 00:37:33,710 Тебе нравится смотреть? что делают незнакомцы? 334 00:37:34,690 --> 00:37:39,024 Не все. Только те которые выглядят так, будто у них есть секреты. 335 00:37:41,025 --> 00:37:43,323 - Я, кстати, Майя. - Элла. 336 00:37:44,074 --> 00:37:45,158 Элла. 337 00:37:45,993 --> 00:37:47,077 Есть время? 338 00:37:47,953 --> 00:37:50,372 - Еще чашка кофе? - Конечно. 339 00:37:53,704 --> 00:37:55,932 Мой напиток был слишком сладким. 340 00:37:56,336 --> 00:37:57,421 Я предпочитаю горький. 341 00:37:57,921 --> 00:37:59,506 Прекрасно, мне горько. 342 00:38:01,174 --> 00:38:02,259 Приятно... 343 00:38:07,264 --> 00:38:08,890 Так лучше? 344 00:38:09,659 --> 00:38:10,702 Намного лучше. 345 00:38:11,727 --> 00:38:14,146 Я не очень доверяю людям 346 00:38:14,855 --> 00:38:16,523 кто пьет сладкий кофе. 347 00:38:17,899 --> 00:38:20,861 Ну, думаю, тогда мне не верь. 348 00:38:23,739 --> 00:38:25,991 Итак, что ты делаешь? 349 00:38:27,492 --> 00:38:28,535 Фотограф. 350 00:38:29,536 --> 00:38:30,954 Иногда фрилансер. 351 00:38:32,039 --> 00:38:35,208 - Иногда свадьбы. - Ух ты. Романтик. 352 00:38:36,293 --> 00:38:38,295 Не совсем. Обещать. 353 00:38:38,920 --> 00:38:42,257 Но, по крайней мере, я чувствую, что моя жизнь имеет какую-то цель. 354 00:38:43,133 --> 00:38:44,217 А вы? 355 00:38:44,885 --> 00:38:47,054 Я архивирую старые вещи. 356 00:38:47,804 --> 00:38:49,695 Фотографии, видео... 357 00:38:50,026 --> 00:38:51,870 - Я тоже занимаюсь реставрацией. - Хм... 358 00:38:52,351 --> 00:38:54,353 - Интересно. - Ага. 359 00:38:55,354 --> 00:38:59,566 Но иногда это как-то грустно... 360 00:38:59,969 --> 00:39:03,635 Знаешь, как будто ты просматриваешь 361 00:39:03,755 --> 00:39:05,562 воспоминания, которые даже не твои. 362 00:39:06,473 --> 00:39:08,658 Но все равно... ты все равно выглядишь. 363 00:39:10,732 --> 00:39:12,108 Ну... 364 00:39:14,074 --> 00:39:15,159 Мы все смотрим. 365 00:39:17,751 --> 00:39:19,086 Итак, Элла… 366 00:39:19,734 --> 00:39:22,695 твое дело болтать с незнакомцами? 367 00:39:23,808 --> 00:39:24,809 Нет. 368 00:39:25,532 --> 00:39:26,575 Только ты. 369 00:39:38,899 --> 00:39:41,241 У меня короткая встреча в Zoom. 370 00:39:42,841 --> 00:39:43,925 Вперед, продолжать. 371 00:39:44,759 --> 00:39:47,962 Мне нужно вернуться в свою квартиру, мой ноутбук там. 372 00:39:49,877 --> 00:39:51,958 Это займет всего около 15 минут. 373 00:39:52,753 --> 00:39:53,837 Хотите прийти? 374 00:39:57,368 --> 00:39:58,952 Хорошо, конечно. 375 00:39:59,331 --> 00:40:00,416 Хороший. 376 00:40:01,734 --> 00:40:03,194 Подожди, дай мне просто забрать свои вещи. 377 00:40:17,811 --> 00:40:19,479 Клиент не переставал говорить. 378 00:40:20,814 --> 00:40:23,150 Разве не все клиенты такие? 379 00:40:24,985 --> 00:40:26,236 Извините за это. 380 00:40:28,309 --> 00:40:29,852 Это заняло немного больше времени, чем я думал. 381 00:40:31,158 --> 00:40:32,200 Это нормально. 382 00:40:35,370 --> 00:40:36,830 Ты мог бы пойти домой... 383 00:40:37,747 --> 00:40:39,166 но ты остался. 384 00:40:40,167 --> 00:40:41,334 Спасибо. 385 00:40:42,794 --> 00:40:46,173 Это наша первая встреча, и я уже привел тебя домой. 386 00:40:47,549 --> 00:40:50,510 Вы, наверное, думаете Я что-то задумал. 387 00:40:52,512 --> 00:40:53,555 Почему? 388 00:40:54,347 --> 00:40:55,348 Не так ли? 389 00:40:57,476 --> 00:40:58,560 Почему... 390 00:40:59,181 --> 00:41:02,142 ничего, если я это сделаю? 391 00:41:06,067 --> 00:41:07,194 Зависит от. 392 00:41:07,823 --> 00:41:09,074 Зависит от чего? 393 00:41:14,426 --> 00:41:15,885 Вы интенсивны. 394 00:41:19,167 --> 00:41:21,128 Обычно я этого не делаю. 395 00:41:24,289 --> 00:41:25,540 Хороший. 396 00:41:26,922 --> 00:41:28,381 Я не сторонник «обычного». 397 00:41:31,092 --> 00:41:32,552 Чего ты хочешь, Элла? 398 00:41:34,012 --> 00:41:35,472 Я хочу знать... 399 00:41:36,681 --> 00:41:38,058 какой у тебя вкус. 400 00:45:52,053 --> 00:45:54,373 Привет, Элла, это Майя. 401 00:45:54,398 --> 00:45:58,324 В прошлый раз я почувствовал связь. А вы? 402 00:45:58,349 --> 00:46:01,567 Можем ли мы встретиться снова в ближайшее время? 403 00:46:19,506 --> 00:46:21,049 Ваше здоровье! 404 00:46:21,575 --> 00:46:23,947 - Мы будем прямо там. - Хорошо. 405 00:46:32,034 --> 00:46:34,928 Знаете ли вы пароль Wi-Fi? 406 00:46:36,031 --> 00:46:38,743 Вы действительно спрашиваете, или ты флиртуешь? 407 00:46:40,164 --> 00:46:41,165 Оба? 408 00:46:42,964 --> 00:46:45,179 Ты действительно привык Wi-Fi как переезд... 409 00:46:54,891 --> 00:46:55,933 Ты в порядке? 410 00:46:57,210 --> 00:46:58,336 Ты знаешь этого парня? 411 00:46:58,626 --> 00:46:59,669 ВОЗ? 412 00:46:59,809 --> 00:47:02,125 - Парень за стойкой. - Ой. 413 00:47:02,711 --> 00:47:05,380 Он выглядит как он бывший для каждой девушки. 414 00:47:08,066 --> 00:47:11,153 - Так он игрок, да? - Точно. Какая трата. 415 00:47:26,698 --> 00:47:27,949 Могу ли я сжечь один? 416 00:47:44,132 --> 00:47:46,134 Вообще-то... я не курю. 417 00:47:47,167 --> 00:47:48,585 Так почему ты спросил? 418 00:47:49,345 --> 00:47:50,430 Я не знаю. 419 00:47:51,139 --> 00:47:52,599 Видел тебя раньше в баре... 420 00:47:53,099 --> 00:47:55,310 Так ли флиртуют серийные убийцы? 421 00:48:01,107 --> 00:48:02,609 Я похож на серийного убийцу? 422 00:48:04,152 --> 00:48:05,194 Просто шучу. 423 00:48:07,530 --> 00:48:09,032 - Как тебя зовут? - Элла. 424 00:48:09,690 --> 00:48:10,691 Хави. 425 00:48:10,945 --> 00:48:14,490 Итак, Хави, что ты делаешь? здесь все загадочно? 426 00:48:15,881 --> 00:48:17,508 А вы? Почему ты здесь? 427 00:48:18,697 --> 00:48:20,031 Охотничьи девушки. 428 00:48:21,002 --> 00:48:23,755 Но ты все испортил. Я тебя ненавижу! 429 00:48:28,511 --> 00:48:29,637 Это мой первый раз. 430 00:48:30,748 --> 00:48:33,125 - Курить? - Приставал к парню. 431 00:48:34,384 --> 00:48:37,178 Вся моя жизнь, Я был только с девушками. 432 00:48:38,269 --> 00:48:41,022 Но я начал думать: возможно, это не совсем я. 433 00:48:41,604 --> 00:48:44,190 Просто есть что-то о парнях, с которыми я не общаюсь. 434 00:48:45,026 --> 00:48:47,362 Они какие-то громкие. 435 00:48:47,737 --> 00:48:48,821 Хаотично. 436 00:48:50,289 --> 00:48:52,981 Что случилось? Ты сейчас кажешься таким открытым. 437 00:48:53,117 --> 00:48:54,243 Хм... 438 00:48:54,523 --> 00:48:58,110 Если я попробую это, Я хочу, чтобы это было по-настоящему. 439 00:48:58,491 --> 00:49:01,453 Не только потому, что кто-то посмел меня, или это в списке желаний. 440 00:49:26,067 --> 00:49:27,318 Ты нервничаешь? 441 00:49:28,778 --> 00:49:30,113 Должен ли я быть? 442 00:49:30,613 --> 00:49:31,656 Я не знаю. 443 00:49:32,699 --> 00:49:34,826 Мне? Немного. 444 00:49:37,282 --> 00:49:39,200 Я спал со многими девушками, 445 00:49:39,998 --> 00:49:42,417 но с парнем, Я не знаю... 446 00:49:43,459 --> 00:49:44,711 Ощущение другое. 447 00:49:46,744 --> 00:49:47,995 Энергия другая. 448 00:49:49,215 --> 00:49:52,677 Такое ощущение, что я должен отдать что-нибудь. 449 00:49:54,345 --> 00:49:57,223 Но с тобой этого не чувствуется. 450 00:49:59,060 --> 00:50:00,103 Я не знаю. 451 00:50:00,824 --> 00:50:01,950 Я не могу это объяснить. 452 00:50:04,272 --> 00:50:06,357 Ты не похож на тип чтобы воспользоваться. 453 00:50:07,190 --> 00:50:10,443 Как будто ты действительно хочешь встретиться на полпути. 454 00:50:11,017 --> 00:50:12,017 Боже... 455 00:50:12,572 --> 00:50:14,449 Знаете, я особо не тороплюсь. 456 00:50:15,658 --> 00:50:17,785 Мы можем пока просто поговорить. 457 00:50:19,673 --> 00:50:21,216 Я действительно не хочу просто говорить. 458 00:53:31,229 --> 00:53:32,313 Итак... 459 00:53:33,023 --> 00:53:35,734 - Это случилось? - Да, так и было. 460 00:53:37,061 --> 00:53:38,146 Ты в порядке? 461 00:53:39,813 --> 00:53:41,970 Мне понравилось, но... 462 00:53:41,995 --> 00:53:43,028 Но? 463 00:53:43,053 --> 00:53:44,638 Это действительно не для меня. 464 00:53:45,328 --> 00:53:46,958 Ты имеешь в виду быть с парнем, или быть со мной? 465 00:53:47,636 --> 00:53:48,679 Оба. 466 00:53:49,067 --> 00:53:50,756 Это действительно не для меня. 467 00:53:51,082 --> 00:53:52,124 Итак... что теперь? 468 00:53:54,168 --> 00:53:55,211 Хочешь кофе? 469 00:53:56,145 --> 00:53:57,229 Конечно. 470 00:55:26,135 --> 00:55:27,219 Это больно! 471 00:55:28,304 --> 00:55:29,347 Это больно! 472 00:59:01,809 --> 00:59:03,227 Ты, наверное... 473 00:59:04,186 --> 00:59:06,939 снова на меня разозлишься за все дерьмо, что я сделал. 474 00:59:17,082 --> 00:59:18,166 Тем более, что... 475 00:59:19,159 --> 00:59:20,703 Я все еще думаю о тебе все время. 476 00:59:21,328 --> 00:59:22,871 Особенно когда я курю. 477 01:00:35,002 --> 01:00:36,086 Лила! 478 01:00:36,343 --> 01:00:37,663 - Хави? - Что ты здесь делаешь? 479 01:00:38,013 --> 01:00:39,598 - Что ты... - Что ты здесь делаешь? 480 01:00:41,227 --> 01:00:44,317 я тусуюсь здесь всякий раз, когда я выхожу. 481 01:00:45,371 --> 01:00:46,455 А вы? 482 01:00:46,611 --> 01:00:48,238 Ах... ничего. 483 01:00:48,962 --> 01:00:50,296 Просто нужно было подумать. 484 01:00:52,363 --> 01:00:53,396 Так в чем дело? 485 01:00:54,630 --> 01:00:57,591 Лиля, извини. Для всего. 486 01:00:59,385 --> 01:01:00,844 Сколько времени прошло? 487 01:01:01,918 --> 01:01:02,961 С чего? 488 01:01:03,567 --> 01:01:04,651 С тех пор как она ушла. 489 01:01:06,497 --> 01:01:07,539 Прошел год. 490 01:01:09,202 --> 01:01:10,621 Вы все еще ждете? 491 01:01:15,484 --> 01:01:17,861 Некоторые люди никогда не возвращаются, Хави. 492 01:01:18,621 --> 01:01:19,997 Даже те, кто еще жив. 493 01:01:24,576 --> 01:01:27,204 Ты тоже не исчезай, ладно? 494 01:01:36,353 --> 01:01:37,694 Вы когда-нибудь чувствовали себя... 495 01:01:38,194 --> 01:01:41,309 ты родился в неправильной жизни? 496 01:01:41,756 --> 01:01:42,798 Все время. 497 01:01:43,325 --> 01:01:45,369 Типа... 498 01:01:46,870 --> 01:01:49,593 ты где-то свернул не туда, и теперь ты не сможешь вернуться. 499 01:01:51,979 --> 01:01:56,400 И это похоже на то, что все остальные знают что они делают, да? 500 01:01:57,818 --> 01:02:00,904 Как будто они все что-то читали рекомендации, которые мы пропустили. 501 01:02:01,873 --> 01:02:04,417 Или, может быть, они просто лучше притворяться. 502 01:02:07,433 --> 01:02:10,862 Я помню, ты был жизнь партии. 503 01:02:11,373 --> 01:02:12,708 Что случилось? 504 01:02:13,420 --> 01:02:14,463 Устали? 505 01:02:16,211 --> 01:02:17,745 С тобой сейчас все в порядке? 506 01:02:20,313 --> 01:02:21,314 Иногда. 507 01:02:21,742 --> 01:02:24,467 Но, по крайней мере, это не всегда. 508 01:02:25,472 --> 01:02:26,557 По меньшей мере. 509 01:02:27,347 --> 01:02:28,390 По меньшей мере. 510 01:02:29,269 --> 01:02:32,231 Я не знаю, куда я иду. 511 01:02:34,426 --> 01:02:38,012 Такой же. Но я думаю, это тоже нормально. 512 01:05:58,549 --> 01:06:00,301 Ты кажешься другим. 513 01:06:01,103 --> 01:06:02,145 Вы тоже. 514 01:06:03,202 --> 01:06:05,746 Думаешь, мы еще сможем это исправить? 515 01:06:07,073 --> 01:06:08,157 Я надеюсь, что это так. 516 01:06:08,986 --> 01:06:11,405 Но я хочу попробовать. 517 01:07:15,844 --> 01:07:17,012 Что ты делаешь? 518 01:07:20,920 --> 01:07:22,171 Те же старые вещи. 519 01:07:22,762 --> 01:07:23,847 Знаешь... 520 01:07:24,978 --> 01:07:27,551 иногда «счастливый конец» переоценены. 521 01:07:32,009 --> 01:07:35,470 Иногда, возвращаясь к начало не так уж и плохо. 522 01:07:40,243 --> 01:07:41,828 В этом баре есть что-то особенное.